1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
BYELARUSFILM
MOSFILM

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
Er du gal? Hva i helvete?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
Hva i helvete gjør du?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
Spiller du spill?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
Hvem leker du med?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
Med hvem? Du graver?

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
Du graver igjen!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
Greit, fortsett å grave, jævler!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
Dere jævla jævler!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
Så du gjemmer deg?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
Men du kan ikke gjemme deg lenger!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
De finner deg til og med under jorden.
De tar deg!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
Kom ut! Gjør som jeg sa!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
Kom igjen, kom deg ut!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
Det er deg jeg snakker til!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
Gjør dette, gjør det!
Tørk rumpa med fingrene!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
Bestiller meg rundt som
nok en flamsk idiot!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Det var det jeg pleide å være,
nå er jeg en tysk idiot!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Vi får se om dette.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
Du vil ikke adlyde onkelen din,
du vil adlyde en sterk stokk!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
Stå opp!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
De gjemmer seg,
drit bokser!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
Skjemens pionerer!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Du er bare god for én ting:
melke geiter eller slukende griser!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
Ler du?
Du vil ikke le lenge.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
Nok!
De gode tidene er over.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
Du vil lære leksjonen din!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
Hva sitter du her for?
Gå på jobb, ellers knulle jeg mumlingen din!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Hviterussland, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
Fortsett, grav! Uten våpen,
de vil ikke la oss bli med.

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
Ingenting rundt her.

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
Og hvor har jeg min?
Jeg kjøpte den ikke i en butikk.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
Det er ikke for meg du graver.
Jeg er klar til å gå!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
Hallo? Er dette Berlin?

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Så du gjorde det? Buksene dine er fulle,
ikke sant?

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
Hva fortalte jeg deg?

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
KOM OG SE

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Manus av
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Regissert av
E. KLIMOV

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Fotodirektør
A. RODIONOV

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Produksjonsdesigner
V. PETROV

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Musikk av O. YANCHENKO
Lyd av V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Medvirkende

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, dere. TILICJEYEV

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
Musikk av Mozart
ble brukt i filmen

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Å, sønn...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Å, sønn...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
Hvordan vil du forklare det til din
pappa når han kommer tilbake?

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Han kommer tilbake
og finner ingen her.

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Synd med deg selv.

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
Hvis du ikke kan ha medlidenhet med meg,
da ha synd på dem.

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
For Guds kjærlighet...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
Har du ikke noe hjerte?

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
Slutt å snakk slik, mamma.
De går alle sammen, jeg kan ikke bli her.

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
Hva gjør du?

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
Så drep oss alle, akkurat nå.
Hvorfor vente?

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
Fortsett, drep dem!
Drep oss alle!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
Du skal ikke noe sted!
Du skal ikke!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
Mor!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Hei der.
Eller skal jeg si god morgen?

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Høyre. Våpenet ditt, hvor er det?

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- Hvor er våpenet ditt?
- Det er akkurat her.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
Og hvem er disse to?
Tvillinger?

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Det stemmer, tvillinger.

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Ut av samme kull.

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
Solen er nesten oppe.

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
Skal vi gå?

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Ikke ennå.
Når de setter kyrne ut.

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Vi vil ha et publikum å se på.

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Ta disse, sønn.
De vil gjøre deg varm.

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Hos oss holder han seg varm.

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
Ikke bekymre deg,
vi får se at han har det bra.

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Han vil være som i en pionerleir.

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Kjernemelk... Ta det du liker.

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
Har du noe sterkere?
Melk med et lite spark?

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Hvis jeg hadde visst at du ville drikke...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Det gjør vi aldri.
Bare på helligdager.

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
Og i begravelser.

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Vi opprettholder disiplin. Vår sjef
er en karriereoffiser.

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
Kossatch! Det er mannen, greit.

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Hvis du kommer for nærme, får han deg til å gå
bort. Gå bort, han tar deg.

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
– Husker du Bobok?
- Hvilken Bobok?

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Han som var halvdøv.

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Han ville sove på vakt.
Kossatch gadd ikke å vekke ham.

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
Nok om det!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
Våknet eller ikke, det spiller ingen rolle.

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
Får deg til å le, ikke sant?

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
Kvinner her liker å sove sent.
Hvorfor står du? Sett deg ned!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
Vi har ikke tid til å sitte her.
Hvis de tar oss, vil det være slutten.

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
En dag satt jeg så godt
at nå setter jeg meg aldri ned.

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
Vet du hva jeg mener, mor?
En splitter, stor som en knyttneve!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Du kan le,
men det var akkurat her.

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
Hva er det med de kyrne?

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Et par runder i luften
ville vekke dem.

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
Kvinner! Få dem ut!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
Ok, la oss gå!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
Hvorfor tar du ham bort?

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Få et godt pust av luft.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Melket eller ikke, få dem ut!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
Hvor tar du ham?

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
Han er en god gutt,
han skader ingen!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
Han er alltid høflig!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
Gode ​​folk! Hvem kunne kaste
en stein på en sånn gutt?!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
– Hva gjør du?
- Hold hendene unna!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Kom, si farvel til broren din.

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Her, hold fuglen.
Og ikke beveg deg!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
Ut av veien!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
Ut av veien!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Se.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Det er Yustin, borgermester i landsbyen.
Idiot!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
Jeg forstår ikke.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
Min lille Fliora! Sønnen min!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
Sønnen min!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
Hei alle sammen!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Hallo.

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Bare fortsett, gutt, fortsett.

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
Hvorfor rive det av med huden?

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
Hva gjør du?
Jeg er fortsatt i live!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Sykepleier, vann...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hei.

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
Fortsett, flytt!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Hei.
- Hei.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
Hvem er den siste?

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
Ikke sett deg i majorens stol!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
Alle sammen, hold kjeft!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
Lukk litt på!
Og du, se frem!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
Hva er det? Kaller du det ansiktet ditt?
Se på ansiktet til kameraten din!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
Ah, for en dress!
Her borte.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Du vil legge deg ned her.

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
Sånn.
Ikke ta av deg dressen ennå.

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
Hei, ku!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
VI SPISER DEG ELLER
ENN LA FIDEN FÅ DEG

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
Gjør plass til kua!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
Skynd deg, Perekhod! Det har vi ikke
hele dagen!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Jeg har bare ett ark med film.
Dette er den siste, så hold den.

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
Faren vår er her!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
Stille ned! Jeg er klar.

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Se på denne mannen. Han tok på seg
en ny drakt og han holder seg i ro.

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
La oss gjøre en handel.
Jeg tok det fra en levende fyr.

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ah, sjefen vår. Velkommen, kamerat.

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
Vil du gi oss et bilde?

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
Reis deg, vårt land bredt og stort,

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
Reis deg for en dødelig kamp

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
Med fascister som våger å invadere,

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
Med nattens svarte horder.

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
La vår edle vrede svulme over,

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
Som en stor og bølgende bølge.

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
Folkekrigen pågår,

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
Vår hellige troskrig.

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
Hvem er der?

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
Passord.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Passord!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
– Er du ny?
- Ja.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- Navnet ditt?
- Gaishoun. Tredje lag.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- Hvorfor skjøt du ikke?
- Jeg kjente deg igjen, kommandant.

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
Når en mann ikke stopper eller sier
passordet, skyt!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
Ja, bare...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
Ingen unnskyldninger.
Ekstraplikt som straff.

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Takk.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- Hvor er han?
- WHO? Passord!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- Hvor ble han av?
– Passord, sa jeg!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
Den fordømte uglen igjen!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Gå og sov. Klokken din er oppe.

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...i umiddelbar nærhet
av fienden...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
oppfyller sin pliktdag og
natt...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
Og i dag fikk jeg to notater,

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
Veldig kryptisk tegnet.

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
Hver linje inneholdt bare prikker,

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
For meg å gjette det på egenhånd.

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
Hvordan skal jeg finne
Hva tenker han på...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
Ivan, kom hit!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Jeg skal fortelle deg sannheten.
Dette vil bli en vanskelig tid for oss.

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Gamle partisaner vet bare altfor godt
hva en beleiring betyr.

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Det betyr Hitlers «fullstendige krig».

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
Målet hans er å utrydde
oss alle.

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
Vår plikt er å forsvare til siste slutt
hvert territorium

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
at overkommandoen
har lagt i våre hender.

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
Men situasjonen er komplisert,

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
og det kommer til å endre seg hver gang
øyeblikk.

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Så vi må være på vakt.

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Du har et våpen i hendene
og et hode på skuldrene.

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
Eller, som vår sjef sier,

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
å leve og aldri si "Hva i helvete"
er ikke min måte.

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
Jeg har sagt det før, jeg skal si det
igjen:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
En partisan spør aldri hvor mange
finnes det fascister?

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
Nei. Han spør: "Hvor er fascistene?"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
Vel, akkurat nå er de her,
på vår jord.

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Hver og en av dere
hjelper med å bestemme

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
hvor lenge denne krigen vil vare.

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Vi vil ikke ha noen feiger her.

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
Ingen av dere kommer til å bli det
en feiging.

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Hovedvåpenet deres er frykt.

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
De vil gjøre deg til slaver,
bare feil, for å knuse deg.

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
Det er de som går
å være redd oss! Ingen nåde for dem!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
De fortjener ingen.

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Vi vil alle bli spurt en dag
hva vi gjorde her.

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
Noen sårede eller syke?
Noen som ikke kan marsjere alene?

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
Det er ingenting å skamme seg over.

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Vi må organisere en reserve
stasjon i alle fall.

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- Ingen sårede eller syke!
- Ingen som trikser!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Du skjønner, støvlene mine er ikke bra i det hele tatt.

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Bytt støvler med den nye.
Han blir igjen.

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Alle seksjoner, med fire, faller inn
og følg meg, frammarsj!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
Flytt den! Flytt den!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
Hørte du sjefen?
Kom igjen, sett deg ned.

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
La oss gå, menn!
Ikke fall bak!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
Hva heter du?

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
Fliora.

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
Og fornavnet ditt?

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Det var det, Fliora. Florian.
Og din?

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Rose. Kolchozens rose!
Har du noen gang hørt den?

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Fortell meg, hvordan kom du hit?

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
De deporterte meg til Tyskland.
Men her er jeg!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
Redde de deg? Kossatch gjorde det?

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Jeg vil spørre deg, Rose, det var du
alle kledd opp der borte. Hvorfor?

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
Hvor var det?

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
I morges, foran mennene.
Jeg fikk det ikke til, Rose, egentlig.

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
Mitt navn er Glasha. Glafira.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
Forstår du nå, idiot?

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- Hva er galt?
– Og hva feiler det deg? Fliora!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
Akkurat akkurat hva gjør du
her?

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
Hva, de forbarmet seg over den lille
en, forlater du deg her?

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Kossatch forbarmet seg over deg?

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
Medlidenhet?

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
Ja, synd!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
De vil være heldige hvis jeg synes synd
på dem!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Han kan ha medlidenhet, ja, han kan.

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Bare det får ham til å gråte i søvne.

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
Kossatch? Gråter han i søvne?

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
Han vil ikke vare lenge.
Jeg forteller deg det.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
Du lyver! Skitten løgner!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
Løgner!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
Hvorfor sier du ikke noe?

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
Hvorfor vil du ikke se meg?

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
Jeg er her...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
jeg eksisterer...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
Her er jeg.

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
Du lever ikke.
Du hører ikke fuglesang.

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Du er døv og blind.

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
Her er jeg... her...

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
Jeg vil elske.

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
Jeg vil ha barn...
Hører du?

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
Jeg kan gjøre hva som helst for deg, hva som helst!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
Vil du at jeg skal bli sprengt?

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
Ikke gjør det.

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
Din idiot! Idiot! Idiot!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
Jeg bærer 60 ammunisjonspatroner,
en granat, en automatrifle.

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
Jeg er her for å kjempe,
og du behandler meg som en imbecille.

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
Kossatch! Jeg er ikke Kossatch!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
Er du gal eller hva?

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
Hva gjør du?

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
Hva har du i deg?

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
Fliora, Fliora,
lille dumme Fliora!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
Sjokkerte jeg deg, gutt?

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
Ikke igjen!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
Ikke vær sint.

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
Begynner du igjen?

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
Hva er det?

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Det må være beverne som hyler.
Jeg antar at jeg brakk demningen deres.

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
Alle hyler i dag.

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
Se.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Det er den som alltid flyr.

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- Vil du at jeg skal skyte den ned?
- Hei, ikke gjør det! Gi den tilbake!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
En...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
To, tre...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
Glasha...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
Glasha.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Kom igjen, skynd deg! Skynde!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
I morgen kommer mamma
skikkelig glad.

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Jeg skal gjemme oss alle.

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
Jeg vet hvor.

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Du vil se de morsomme søstrene mine.

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Da finner vi Kossatch's
løsrivelse.

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Vent litt.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
Mamma!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
De er ikke her. Det er greit.
Sett deg ned.

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
De er borte.

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Fortsatt varmt. Det er flott.

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Spise. Mamma klarte det.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Jeg vet hvor de er. La oss gå.

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
For en idiot!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
La oss gå!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Det er der de alle er.

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
Kom igjen, la oss gå!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Det er rett her nede. La oss løpe!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
De er her!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
De har dratt til øya!
De er her!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
Glasha!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
De er tilbake der, ikke her!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
Nei, de er ikke her!
De er døde!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
De ble alle drept!
Alle sammen! Død!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
Det er de ikke! De er her!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
Glasha!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
Familien hans er alle drept!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
Han har ført meg inn i myrene!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
Han er døv!
Han er gal!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
Han har blitt gal! Han kan ikke høre!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
Han tar meg med til myrene!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
Hele familien hans er blitt drept!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Fliora, mitt kjære barn!
De drepte moren din og søstrene dine!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
Har jeg ikke fortalt deg...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle grave...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
Død til den siste...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Til den aller siste...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
Hellte bensin over meg...

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
jeg brente...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Jeg løp... jeg tok dem...

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
Jeg tryglet dem...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
å drepe meg...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
De bare lo...

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle grave?

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
Fliora!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
Greit?

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
Hvorfor gir du ham en nese?
Han fikk syfilis.

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
– Ja, og bare én arm.
- Og ingen baller.

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Ja, dongen hans var allerede dratt av
i den siste krigen.

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Hvis du fanger ham,
hva ville du gjort med ham?

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
Vi tok en gang en hestetyv.

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
Og mennene våre la ham bare-ass
på en maurbakke!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
Enda bedre, hans bare rumpa på en rødglødende
stekepanne som ikke er smurt!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Spør kvinnene
hva jeg skal gjøre med ham.

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
Skal jeg feste ørene?

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Fortsett, la ham høre alt
sier vi om ham.

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Du har veldig mykt hår.

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Mykt som et babyhår.

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Nå er han klar.
Er det ikke riktig?

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
Dekk ham med dritt!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
Hvor skal jeg få tak i det,
med at alle går sultne?

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- I det minste riv ut tungen hans.
- Sett vorter på ham!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Jeg har laget fem av dem allerede.

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- Er dere ferdige, folkens?
- Det er det. Han er klar.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
Denne kommer ikke til å gjøre mer
roper! La oss gå!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
Bastard! Sønn av en hore!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Vi tar det tilbake. Ikke bekymre deg.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
Når vi kommer tilbake, blir den din.

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
Hvorfor gjør du en syk fyr
av ham? Han er ganske sterk.

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Du kan bli med, hvis du vil.
For å jakte går ulven på potene.

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Jeg vet hvor det er en fin liten
lager. Kom igjen!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
Kjære sønner,
vil du ikke forlate oss?

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Hva tror du vi er,
utarter seg?

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
Hva vil du at vi skal gi deg?
Du bestiller akkurat som i kantinen.

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- Brød!
- Salt!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- Melk, vær så snill!
- Poteter!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Gi oss litt brød,
det ville vært en god ting.

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
Du visste aldri at det ville ende opp
som dette. Du kunne ikke vite det.

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Fliora, se på meg.

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Fortsett, fortell ham at vi venter.

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
Nei. Alt er min feil.

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Stor, rund og lys.

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
De kan se oss en kilometer unna
på en kveld som denne.

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
Hei, frosk, slutt å kvekke!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
Fortsett, dere løpere! Det er du ikke
koser seg i en kvinnes pupper i kveld.

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
Bær meg, hvis du er så smart!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
Godt? Var det ditt store lager
angrep?

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
Å, beina mine!
Hvorfor bærer du ikke rumpa mi?

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
Hvordan kunne jeg vite at de ville være her?

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Gikk for et bytte,
kom tilbake ranet.

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
Det tjener deg rett, du god for-
ingenting!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
Du får vann i munnen!
Et lager!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
Hvorfor i helvete dro du den psykopaten
med?

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
Tyskerne var rett bak oss.
De prøvde å ta ham bort.

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Hvis det ikke hadde vært for ham,
vi ville ikke alle vært her.

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Du ville være tilbake i Bobruisk,
i parafinbutikken din.

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb ville vært det
i Leningrad-sumpen hans.

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
Du vet, hjemme i Slutsk hadde vi det
en fyr som lagde vodka av såpe.

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
Hva ler du alltid av?

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
De spurte en fyr med en pukkel:
"Hvordan er ryggen din rundt?"

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Han sier: "Det er fordi brystet mitt
grotter inn!"

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Du er en håpløs optimist.
– Det burde han bli kurert for.

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
Når det gjelder gråt, er det nok allerede
gråter i verden.

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Så hun sier: "Hvis jeg hadde visst alt det,
Jeg ville aldri ha født deg."

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
Lad den!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
Denne fyren kommer ikke til å rope
ikke mer!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
Kom igjen, skynd deg!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
Ikke kil meg, eller fisen min
kommer til å flate ut Europa!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Djevelen er ikke så svart
som hans SS driter.

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
Det vil jeg gjerne se!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Høyre. La oss gå.

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Hvis du er så sjenerøs,
hvorfor dropper du ikke tobakk!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Drep bolsjevikkikene.

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Knus en murstein i de stygge krusene deres."

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
Det er alt?

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
Sendt fly for å levere nettopp det?

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
Hei, jøder!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
Stå opp! mars videre!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
Vel? Skal vi prøve en gang til?

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Eller som Roubej sier: "Stå på
mine hæler som trøbbel vil ikke være langt».

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
Går vi?

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
Kanskje vi venter til natten?

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Der tilbake sulter folk,
og vi gjør ingenting.

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
Fortsett! Flytte! Tyskerne er
i en fart! Ikke senk dem!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
Jammen!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
La oss gå! Kom igjen!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
Hvor skal du?

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
Der er du. Vi har ikke sett
deg en stund.

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
Hvordan skal vi klare oss uten deg?

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Den eneste grunnen til at du flyr over oss
er å droppe de små gavene dine.

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
Hva med en motorsykkel
med sidevogn?

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
Har ikke kjørt i en
i lang tid!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
Kom deg ned!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
De blir fulle der oppe,
og vi returnerer tommene!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Hold ut, pappa.
Du blir ferdig med det senere.

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
Hvem er det?.. Hvem er der?..

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- Stille! Er du i politiet?
- Og hvem er dere, gutter?

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Knapp opp, du blir forkjølet.
Er denne landsbyen Kamenka?

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
Nei, nei. Dette er Bagoushovka.

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
Tyskerne har vært her
to dager allerede.

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
– Er kufjøset låst?
- Nei.

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Du kommer til å lede oss ut
med kua. Har du det, pappa?

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
Og ikke prøv noen triks.
Du får oss ut og løpe tilbake.

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Vær rask med det. Bare vær naturlig.

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Ja, greit. Hvis jeg må, må jeg.

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Jeg liker menn med sunn fornuft.
Fliora, er du våken?

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Dørene dine knirker.
Smør dem bedre.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
Hvorfor drepte ikke tyskerne
hundene? Det er ikke riktig.

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Du er hvit og kua din også.
Hva skal vi dekke deg med?

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Jeg får noe i huset.
– En rifle, kanskje?

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Det er et triks du kan ta på meg
nabo. Han heter "Idiot".

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Det er hestemøkk.
Rull i den.

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
Hva er din rangering i politiet?

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
Nei, jeg er ikke i politiet!
Det er forsvarsbrigaden.

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
La oss gå nå, og raskt! Ville ikke
vil at din kone begynner å savne deg.

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
Fortsett!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
Ikke snu, ellers faller du.

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Huk deg ned.

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Nå går du tilbake.

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Hjemme igjen. Har du det?

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
Og hold kjeft.
Du forteller ingen.

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
Kom i gang! Løp!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
Eller den gamle damen din vil skremme deg ut!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
Jeg lurer på hva faren vår gjør nå?

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Han gikk en liten tur
å gjøre sin virksomhet.

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Han hadde et par fine støvler på.
Boks-kalv skinn.

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
Kanskje han leter etter oss,
ønsker å bytte støvlene hans med mine?

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Fin ku, god en, bli her.

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
Hold stille!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Hold deg stille, min kjære.

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
Fortsett, melk henne!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Vi blir fulle, du og jeg.
Det er det gode liv!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
Onkel Roubej!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
Hei, tull! Giddup, hei!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
Hei, hva gjør du?
Hva gjør du, kamerat?

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
Jeg har ikke tid til å kaste bort å snakke
med deg!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
Har du en øks? Det er kjøtt.
En ku er blitt drept der!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
Hei, vent! Det er hesten min
du tar!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
Det er barn, mange mennesker
sulter i hjel!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
Og oss, er ikke vi mennesker også?

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Folk slåss,
og du holder deg god og varm inni deg.

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
Se hva de gjorde!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
Ser du hva de gjorde?

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Lett, gutt, ta det med ro.

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
Er du gal eller hva?

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Legg alt inn der.

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Beltet, jakken...
Gjem det der inne.

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
Fortsett, skynd deg!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
Å, en slik ting!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
– Hvilken landsby er det?
- Perekhody.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
– Vi fikk to familier med det navnet.
- Du blir en Perekhod også. Har du det?

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Vi hadde en som deg som druknet.
Du vil være ham.

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
Hva het han?

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Du har en mor, du har søstre
og brødre.

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia og lille Sonia.
Du husker alt.

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
Din mor heter Fiokla Perekhod.

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
Og navnet ditt er Zhenka.
Har du det?

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
La oss komme oss ut herfra.

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
I morges fornærmet jeg
en tysk soldat.

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
Og hvor er faren min?

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Si at han er borte.
- Borte hvor?

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
Hvor? Helvete! Hva betyr det?
Bli med meg.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Si at du er Mitrophane,
barnebarnet mitt. Har du det?

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Dette er familien min.
Aksinya Perekhod, min svigerdatter...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
min søster og hennes barn.

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- Og hvem er det?
– Svigersønnen min. Han er regnskapsfører.

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Det er min søsters barn,
Lima, Raya,

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Veronica,
og lille Boris.

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
Kom deg ned!
Søk i husene!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Vi kom for å se deg...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Dette er våre naboer, Maria og
barna hennes, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Vi vet hva de vil. Det vil de
ta noen og deportere dem til Tyskland.

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
Hvem skal de ta? Du?

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Kom inn. Alt er bra.

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Du går og ser på taket.

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Stille... stille.

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
Snakker du tysk?

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
Meg? Ja. Snakker du det også?

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
Snakker du tysk også?

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Sett deg ned.

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Vær så snill, spis.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
Du tar alt du vil, sir.

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
Hva har du her?

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
Å, partisan!

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
De gjorde motstand ikke langt unna
her.

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
Hvorfor drikker du alene?
Hell litt til meg også.

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Vær så snill, snaps.

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
Innbyggere i landsbyen
Perekhody!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
Innbyggere i landsbyen
Perekhody!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
Alle i bygda!
Lytt oppmerksomt!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
Dere tar alle barn
og papirene dine.

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Gå til landsbytorget.

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Vi ser på papirer fra alle familier
og lister...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...og hvordan tyske hærmyndigheter
ordre blir fulgt.

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Du må ha alle dokumenter

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
bevise levering av
landbruksprodukter.

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Ingen skal bo hjemme,
i låven,

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
i kjelleren, på taket eller på loftet...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
Vent! Hvor løper du?
De kommer til å slakte deg!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
Hva stirrer du på?
Se ned, jævel!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
Jeg skal drepe ham!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Ta noe å spise
i to dager.

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Ta med alle barn...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...Oppretthold orden og disiplin...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Germany is... civilized country.

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Everyone who goes to Germany

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
må ha en tannbørste,

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
toothpaste, shoe-polish, soap,

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
a towel for every member of a family.

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
To take fruits and vegetables
er forbudt

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
in order not to infect Europe.

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Jeg, offiseren til
sanitær inspeksjon,

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
ascertain that the cause of death
var syv kuler

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
som ble sittende fast
i øvre thorax.

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Alle som ikke vil følge med
the orders of the German Army

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
vil møte det samme
elendig skjebne.

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
Herr major, alt er bra!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Sturmbanfuhrer, alt er klart.

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
Inviterer vi dem inn?
Kommer det noe signal?

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
Faen! Forstyr de jævlene!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
Velkommen, mine kjære venner!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
Vi fanget en yid!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
Denne kike-jævelen var ikke smart nok
ikke å bli tatt!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
Skitten jøde!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
Ta tak i ham!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
Slipp meg ut! Hva gjør du,
jævler? Jeg er en av dere!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
Stille!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Nå starter vi landsbyen vår
møte.

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Hvis noen har noe å si,
gå videre og logg på!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
Hva gjør de der?

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
Stille ned!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Kom deg ut uten barn.

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Akkurat her, ut av vinduet.

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Forlat barna.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
Kom igjen, flytt!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
Dyr!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Kom igjen, kom deg ut.

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
Har du hørt at han har tatt opp
kommando over en divisjon?

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
Det er flott! Tror du ikke det?

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
Gi slipp!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
For et bilde!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
Jeg dreper deg!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Til høyre.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
Se! Tømme! Tømme!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
Ah, skitne kontorister, det er det
du er! Intelligentsiaen!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Mer bensin.
La det trekke gjennom.

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
Stå opp! Led kyrne!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
Du! Mars!
Gå! Raskere!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
Raskere, din jævel!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, vil du ha litt honning?

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Vi forlater deg her, bestemor...
å reprodusere!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Du gjør oss alle til barn.

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
Å elske... å få barn...

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
Ut av veien!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
Flytte! Ut av veien!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
Vente!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
Er dere alle gale?!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
Vil du bare drepe dem?
Bare sånn?

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
De er alle SS! Straffende løsrivelse!
De tente bålet. Vi er ikke tyskere!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
Sett deg ned!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
De fikk oss til å gjøre alt.

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
Jævler! Jeg mistet barna mine
i det brennende helvete!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
Rangering og enhet?

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, SD-major.
15. Einsatzkommando.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Det er fuhreren.
Han ga alle ordrene.

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Han er en gammel, syk mann.

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Han gjorde aldri noen skade.

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
han er,

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
som faren hans var,
en prinsipiell mann.

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
Han... han har aldri gjemt
noe hat mot folket ditt.

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Han har aldri drept noen,
han ville ikke drepe en flue.

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Alle her kan bekrefte at
og han håper de vil.

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Han er bare en sliten, gammel mann.
"Jeg vil slutte."

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Det er det han sier.

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Han ønsker å ta vare på sin grand-
barn. Han har barnebarn som deg.

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
Men dette er krigstid, og det er det
ingens feil, sier denne tyskeren.

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
Svin! Hund!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
En typisk tysker!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
Bastard! Shit!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
Han er den ene...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
Det var han som sa: «Gå
barna.

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
Du kan komme ut,
men ikke barna".

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
Han er en fascist! Bøddel!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Ja, jeg sa det: "Kom ut
og forlat barna".

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Oversett det.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
Jeg sa det fordi med barna
det begynner på nytt.

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Du har ingen rett til å være det.

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
Ikke alle løp
har rett til å eksistere.

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
Lytte!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
Alle sammen, hør!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
Underordnede raser
spre smitte av kommunismen.

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
Du har ingen rett til å være det.

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
Og oppdraget vårt vil bli fullført.

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Hvis ikke i dag, i morgen.

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Det er ikke meg. Det var han som sa det!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
Vi er ikke tyskere!
Vi er ikke tyskere!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
Vi vil ikke gjøre det igjen!
Tilgi oss!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
Vi er ikke tyskere!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
Ikke tyskere! Du har glemt
hva gjorde disse hundene?!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
De er degenererte! Det burde de være
drept! Men vi er ikke tyskere...

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
Hvem er du da, din skitne slim?

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
De fikk oss til å gjøre det!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
Vi er ikke tyskere!
Vi er ikke tyskere!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
Død over de fascistiske jævlene!
Få dem til å betale! Drep dem!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
Det gjør du selv.
Og du betaler som tyskerne.

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
Gi det til meg! Gi det!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
Jeg er en av dere!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
Brødre, jeg er en av dere!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
Kamerat, la oss tenne på det!
Kamerat, la meg få en lommelykt!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
Ut av veien!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
Den nye!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
Kom igjen, vi går!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 BYER I HVITELORUSSLAND

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
BLE BRENNT TIL GRUNEN
MED ALLE DERES INNBYGGERE

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
Flytt den! La oss gå!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
Slutten